Le Centre Social Autogéré vous invite le Samedi 25 septembre à participer à un grand Marché Libre devant le Bâtiment #7!
[english below]
Le concept: Nous nous réapproprierons un espace convoité par la
communauté, pendant quelques heures, pour y effectuer dons, échanges et achats à prix libres, de toutes sortes de choses - et nous en profiterons pour manger ensemble! Il y aura, par exemple, des légumes frais et bios venus de quelques fermes, du pain, de l'animation, un atelier de réparation de vélos, et un repas gratuit: tout ceci offert gratuitement, par échange ou encore à prix libre.
Nous vous invitons à amener des choses à donner ou échanger, comme: des fruits et légumes de vos jardins, des livres, des vêtements, des plantes et boutures, et autres choses dont vous voulez bien vous départir, qui pourraient être utiles à d'autres. Il y aura quelques tables sur place où disposer vos affaires - mais nous vous encourageons à amener un tissu, au cas où on manque de place.
Quand: Le samedi 25 septembre, à partir de 13 h. L'activité est remise au lendemain (dimanche 26 septembre) en cas de pluie.
Où: Au coin des rues Ste-Madeleine et Le Ber (Pointe-St-Charles, métro Charlevoix), devant le bâtiment #7 (stationnement).
Venez nombreux et nombreuses! Ce sera l'occasion de se rencontrer, de s'aider à subvenir à nos besoins et à se faire plaisir, et de faire vivre un espace qui devrait être cédé à la communauté!
Centre social autogéré
www.centresocialautogere.org
-------------------------------------
The Autonomous Social Center invites you to participate in a great Free Market in front of Building #7, on Saturday September 25th!
The concept: We will take back and bring to life, for a few hours, a space claimed by the community, by occupying it to exchange and give each other all sorts of things we may want or need - and we will take the opportunity to eat together! There will be, for example, fresh organic vegetables from a few farms, bread, animation, a bike repair workshop, and a free community meal - all this offered for free, for exchange or against a voluntary contribution.
We invite you to bring stuff to donate or exchange, such as: fruits and vegetables from your gardens, books, clothes, plants, and anything else that you want to give away and could be useful to others. There will be a few tables where to place your things, but we encourage you to bring a blanket or fabric in case we're short on space!
When: Saturday September 25th, from 1 pm onwards. If it rains, the activity will take place the next day, on Sunday the 26th.
Where: At the corner of Ste-Madeleine and Le Ber Streets
(Point-St-Charles, Charlevoix Metro), in front of Building #7 (parking lot).
Come in great numbers! This is an occasion for us to meet and spend time together, help each other meet our needs and desires, and bring to life a space that should be handed back to the community!
Centre Social Autogéré
www.centresocialautogere.org
