(English below)
Dans le cadre de la Marche Mondiale des Femmes 2010
Venez marcher avec nous contre la pauvreté et l’exclusion!
Rendez-vous mercredi le 12 octobre à 11h
au coin des rues St-Patrick et Island
(devant les bureaux du bien-être social, 2175 rue St-Patrick)
Apportez votre lunch et portez des vêtements oranges!
Une soupe gratuite sera servie!
Pour que les femmes puissent être capables de pourvoir elles-mêmes à leurs besoins ainsi qu’à ceux des personnes qui dépendent d’elles, et pour qu’elles puissent décider de la meilleure façon d’y parvenir…
Nous revendiquons une augmentation du salaire minimum afin que les personnes rémunérées au salaire minimum qui travaillent 40 heures par semaine aient un revenu annuel équivalent au seuil de faible revenu avant impôt établi par Statistique Canada pour une personne seule. Pour 2009, le salaire minimum devrait être fixé à 10,66 $ l’heure.
Nous revendiquons l’abolition des catégories à l’aide sociale (« apte et inapte à l’emploi »), pour lutter contre les préjugés pour garantir à toute personne un revenu minimal qui assure la couverture des besoins vitaux dans le respect de sa dignité. Ce montant devra faire l’objet d’une indexation annuelle automatique.
Nous marcherons à travers Pointe-Saint-Charles où nous ferons quelques arrêts symboliques. Nous irons ensuite rejoindre le contingent des marcheuses de Verdun pour dîner ensemble sur le bord du canal Lachine. Une soupe gratuite sera servie sur place, mais apportez votre lunch (des petits chapiteaux sont prévus en cas de pluie). Nous rejoindrons ensuite les femmes de St-Henri et marcherons jusqu'au parc situé derrière le métro Lionel-Groulx.
Bienvenue à toutes les femmes et bienvenue aux hommes solidaires!
Transport disponible pour les femmes à mobilité réduite.
Pour plus d’informations :
Madame prend congé : 514-933-2507
http://ccpsc.qc.ca/mmf2010
Un invitation du comité local de Pointe-Saint-Charles pour la Marche Mondiale des Femmes 2010
---------------------------
The World March of Women 2010
Marching against poverty and social exclusion
Come join us !
Meeting place on October 12th at 11 a.m.
(corner of St. Patrick and Island, in front of the Welfare offices – 2175 St-Patrick)
Bring your lunch and wear someting orange !
Free soup will be servied on site!
So that women can provide for themselves and for the people who depend upon them, and so that women can best decide for themselves how to do this...
We demand an immediate increase in the minimum wage so that those working 40 hours a week have an income that brings them up to the low-income level as set by Statistics Canada for a single person. To do this the minimum wage must be set at $10.66 per hour for 2010.
We demand doing away with the different categories of welfare ( “able to work”, “not able to work”) to get rid of discrimination against different people, and to make sure that everyone has a decent income that will cover their basic needs. This amount should go up every year to take account of inflation.
We will be marching through the Point and we'll stop at several key spots. We'll join up with the women marchers from Verdun and have a lunch break on the banks of the lovely Lachine Canal. Free and delicious soup will be served - but bring your lunch ! (we'll have tents in case of rain). Then we'll meet up with the women of St-Henri and continue our march to the park beside Lionel-Groulx métro.
A warm welcome to all women on the 12th at 11 a.m..... and also to those men who support these demands!
Transportation available for women with reduced mobility.
For more information :
Phone Madame prend congé at : 514-933-2507 or go to our website : http://ccpsc.qc.ca/mmf2010
An invitation from the Pointe-Saint-Charles local committee for the World March of Women 2010
