[English below; español abajo]
DE QUÉBEC À KABOUL:
PAS DE JUSTICE SUR DES TERRES VOLÉES ET OCCUPÉES!
DÉNONÇONS LA MASCARADE COLONIALE DU 400e DE QUÉBEC!
Manifestons contre la parade du "droit de cité" des Forces armées canadiennes! CANADA HORS D'AFGHANISTAN!
Le 3 JUILLET 2008
Rendez-vous à 7 h am pile
Devant le 1455, De Maisonneuve ouest, Montréal
VEUILLEZ RÉSERVER VOTRE PLACE AVANT LE 30 JUIN
blocktheempire@gmail.com
Le 3 juillet prochain, la ville coloniale de Québec commémorera le 400e anniversaire de sa fondation par Samuel De Champlain au nom du roi de France. À cette occasion, le fleuron provincial de la couronne britannique, le Royal 22e Régiment des Forces armées canadiennes (tout juste revenu de sa campagne en Afghanistan) se prévaudra de son « Droit de cité » en paradant dans les rues de Québec « tambours battant, drapeaux flottants et baïonnettes aux canons ». À l'appel de la coalition Guerre à la guerre, Bloquez l'Empire! vous invite à rejoindre les rangs de la dissidence et à manifester énergiquement contre cette démonstration écoeurante de la domination coloniale et du pouvoir impérial. Notez que la convergence, de façon générale, sera à caractère familial.
Pour plus de contexte sur l'opposition anti-colonialiste au 400e anniversaire de Québec, visitez la page suivante.
Visitez aussi la coalition Valcartier 2007.
EMBARQUEZ-VOUS POUR QUÉBEC
Des autobus partiront de Montréal le 3 juillet, à 7 h am PILE, du 1455 De Maisonneuve ouest (métro Guy-Concordia), pour rejoindre la manifestation à Québec.
Veuillez réserver votre place par téléphone (514-848-7583) ou par courriel (blocktheempire@gmail.com) AU PLUS TARD LE 30 JUIN. Veuillez aussi nous indiquer votre numéro de téléphone pour que nous puissions communiquer avec vous advenant tout changement d'ordre logistique. Des membres de Bloquez l'Empire! pourront aussi vous appeler pour vous réveiller vers 5h30, si vous le désirez, pour inciter tout le monde à rejoindre les autobus à temps. Veuillez nous indiquer lors de votre réservation si vous souhaitez recevoir un appel « réveille-matin ».
Nous demandons une contribution de 10 $ par personne pour arriver à payer les coûts de location des autobus. SVP, donnez plus si vous le pouvez. Personne ne sera refusé pour des raisons monétaires. Les dons peuvent être versés à l'embarquement.
ENDOSSEZ LE CONTINGENT ANTICOLONIALISTE!
Dans le cadre de cette convergence anti-guerre, Bloquez l'Empire! lance un appel à la formation d'un CONTINGENT ANTI-COLONIAL pour marquer notre opposition au caractère colonial du Canada et du Québec, pour exprimer notre solidarité avec les luttes d'autodétermination menées par les peuples autochtones de l'Île de la Tortue (Amérique du Nord occupée) et pour dénoncer la mascarade du 400e anniversaire de la « fondation de Québec ».
Nous vous invitons à marcher sous la bannière « 400 de colonialisme : Rien à célébrer! Le Canada et le Québec sont des terres volées! ». Nous encourageons tous les groupes, collectifs et organismes à endosser le Contingent anticolonialiste et à participer à la mobilisation. Communiquez avec nous à blocktheempire@gmail.com ou au 514-848-7583.
Le Contingent Anti-Colonial est organisé par le collectif Bloquez l'empire Montréal avec l'appui des groupes suivants:
- Centre Social Autogéré (Montréal)
- Centre de travailleurs et travailleuses Immigrants (Montréal)
- Collectif opposé à la brutalité policière (Montréal)
- Collectif Piranha (Québec)
- Collectif de recherche sur l'autonomie collective (Montréal)
- Collectif de résistance anti-capitaliste (Saguenay)
- Comité Fahad (Montréal)
- Comité de Solidarité avec Lac Barrière (Montréal)
- Conseil Traditionel Mohawk de Kahnawake
- Ensemble d'Insurrection Chaotique (Montréal)
- NEFAC (Montréal)
- Operation Objection (Montréal)
- La Pointe Libertaire (Montréal)
- Personne n'est illégal (Montréal)
- Projet Accompagnement Solidarité Colombie (Montréal)
- Solidarité sans frontières / Solidarity Across Borders (Montréal)
- Tadamon! (Montréal)
IMPLIQUEZ-VOUS!
Finalement, les individus et groupes intéressés à participer à la coordination où à soutenir les efforts d'organisation (aide financière, prêt de véhicules, mobilisation et réseautage, arts, soutien légal, etc.) peuvent communiquer immédiatement avec nous à blocktheempire@gmail.com.
INFO: blocktheempire@gmail.com – 514-848-7583
http://j3.amp-montreal.net
:::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::
400 YEARS OF MILITARISM AND COLONIALISM :
NOTHING TO CELEBRATE!
FROM KABUL TO QUEBEC CITY:
NO JUSTICE ON STOLEN AND OCCUPIED LAND
+++++++++++++++
Protest the parade of Canadian Armed Forces soldiers in the Old City
of Quebec; Canada out of Afghanistan!
JULY 3, 2008, QUEBEC CITY
Rendez-vous: 7am sharp;
in front of 1455 de Maisonneuve Ouest, MONTREAL
PLEASE RESERVE YOUR SPOT ON THE BUS NOW
blocktheempire@gmail.com
+++++++++++++++
This coming July 3, 2008, Quebec City is commemorating the 400th anniversary of its colonial foundations, "discovered" by Samuel de Champlain in the name of the King of France.
On the same day, the 22nd Royal Regiment of the Canadian Armed Forces, just returned from Afghanistan, will be openly parading on the streets of old Quebec City.
In response to a call to action by the Guerre à la guerre Coalition in Quebec City to continue opposition to the war in Afghanistan, Block the Empire Montreal invites you to join the resistance on the streets to oppose this unabashed show of colonial domination and imperial power. The main mobilization in Quebec City will be child-friendly.
ENDORSE THE ANTI-COLONIAL CONTINGENT
In support of the anti-war demonstrations in Quebec City on July 3, 2008, Block the Empire-MONTREAL is organizing an "ANTI-COLONIAL CONTINGENT" to highlight opposition to the colonial underpinnings of Canada & Quebec, to demonstrate solidarity with ongoing indigenous struggles for justice and self-determination on Turtle Island, and to protest against the 400th anniversary celebrations of the "founding of Quebec."
We encourage you to join us behind the banner: "400 Years of Colonialism: Nothing to Celebrate! Canada and Quebec are stolen land!" We encourage your group, collective or organization to endorse the Anti-Colonial Contingent, and to help mobilize for it. Get in touch via blocktheempire@gmail.com or 514-848-7583.
The Anti-Colonial Contingent is organized by Block the Empire-Montréal with the support of the following groups:
- Autonomous Social Center (Montréal)
- Barrier Lake Solidarity Committee (Montréal)
- Chaotic Insurrection Ensemble (Montréal)
- Collectif opposé à la brutalité policière (Montréal)
- Collectif Piranha (Québec City)
- Collectif de recherche sur l'autonomie collective (Montréal)
- Collectif de résistance anti-capitaliste (Saguenay)
- Comité Fahad (Montréal)
- Immigrant Workers Centre (Montréal)
- Mohawk Traditional Council of Kahnawake
- NEFAC (Montréal)
- Operation Objection (Montréal)
- La Pointe Libertaire (Montréal)
- No One Is Illegal (Montréal)
- Projet Accompagnement Solidarité Colombie (Montréal)
- Solidarity Across Borders (Montréal)
- Tadamon! (Montréal)
For background and context to the anti-colonial opposition to the 400th anniversary celebrations in Quebec, visit: http://j3.amp-montreal.net/j3_eng.html#background
GET ON THE BUS
Buses will be leaving from Montreal at 7am in order to reach Quebec City in time for the demonstration in the late morning.
Please reserve your spot on the bus by phone (514-848-7583) or by e-mail (blocktheempire@gmail.com) BY JUNE 30. Please provide us with your phone number so that we can get in touch with any logistical changes. BLEM members are also on-call to make "wake-up calls" at 5:30am, so that everyone arrives at the rendez-vous by 7am sharp.; please specify if you'll need a wake-up call.
We are asking for donations of $10/person to help pay the costs of the bus rental. Please give more if you can. No one will be turned away for lack of funds.
GET INVOLVED!
Individuals and groups interested in helping support the organizing efforts towards July 3 and the Anti-Colonial Contingent (fundraising, lending vehicles, mobilizing and networking, art&theatre, legal support, etc), can get in touch at blocktheempire@gmail.com or phone 514-848-7583.
INFO: blocktheempire@gmail.com – 514-848-7583
http://j3.amp-montreal.net
http://www.coalition-valcartier-2007.resist.ca/
:::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::
400 AÑOS DE MILITARISMO Y COLONIALISMO:
NADA QUE CELEBRAR!
DE KABUL A LA CIUDAD DE QUÉBEC:
NO HAY JUSTICIA EN TIERRAS ROBADAS Y OCUPADAS
+++++++++++++++
Protestar el desfile de los soldados de las Fuerzas Armadas
Canadienses en la vieja ciudad de Québec
3 DE JULIO, 2008, CIUDAD DE QUÉBEC
Cita: 7:00am de la mañana en punto; en frente de 1455 de Maisonneuve
Ouest, MONTREAL
POR FAVOR RESERVEN SU LUGAR EN EL AUTOBÚS AHORA
blocktheempire@gmail.com
+++++++++++++++
Este 3 de julio, 2008, la ciudad de Québec está conmemorando el cuatricentenario de sus fundaciones coloniales, tras los"descubrimientos" de Samuel de Champlain en nombre del rey de Francia.
El mismo día, el 22ndo Regimiento Royal de las Fuerzas armadas canadienses, recién regresado de Afghanistán, estará desfilando abiertamente en las calles de la vieja ciudad de Québec.
Respondiendo a la llamada a la acción de la Coalición Guerra a la Guerra en la ciudad de Quebec para seguir la oposición a la Guerra en Afghanistán, el grupo Bloquear el Imperio (Bloquez l'Empire) Montreal te invita a unirte a la resistencia en la calle para oponerte a este espectáculo desvergonzado de dominación colonial y de poder imperial. La movilización en la ciudad de Québec podrá incluir a niños pero habrá también acciones complementarias más directas, siempre respetando la integridad física de todos los participantes.
CONTINGENTE ANTI-COLONIAL
En apoyo a las manifestaciones contra la guerra en la ciudad de Québec el 3 de julio, 2008, Bloquear el Imperio (Bloquez l'Empire) está organizando un "CONTINGENTE ANTI-COLONIAL" para resaltar la oposición al substrato colonial de Canadá & Québec, para demostrar la solidaridad con las luchas indígenas por la justicia y la auto-determinación, y para protestar contra las celebraciones del cuatricentenario de "la fundación de Québec." Te animamos a unirte bajo la bandera: "400 Años de Colonialismo: ¡Nada que Celebrar! Canadá y Québec son tierras robadas!" Te animamos a ti, a tu grupo, tu colectivo o organización a apoyar el Contigente Anti-Colonialista, y a ayudar a la movilización para este contingente. Puedes contactar a blocktheempire@gmail.com o 514-848-7583.
LOS AUTOBUSES (MONTREAL-QUEBEC)
Los autobuses irán de Montreal a las 7 de la mañana para llegar a la ciudad de Québec a tiempo para la manifestación.
Te pedimos que tomes en cuenta las dificultades que implica la reserva de autobuses y te pedimos que reserves tu lugar lo más pronto posible. Reserva tu plaza antes del 30 de junio para que sepamos cuantos autobuses hay que reservar.
Los individuos y los grupos interesados por apoyar los esfuerzos de organización para el 3 de julio y el Contingente Anti-Colonial (recaudar fondos, prestar vehículos, movilizar y crear enlaces, apoyo legal, etc), pueden ponerse en contacto con blocktheempire@gmail.com
INFORMACIÓN: blocktheempire@gmail.com – 514-848-7583
http://j3.amp-montreal.net
http://www.coalition-valcartier-2007.resist.ca
