(FRANÇAIS - English follows)

Vous vous rappelez l'an passé? You're still having dreams about it?

LE 2E CONGRÈS DE L'INSURRECTION CULTURELLE APPROCHE!

Pour la réappropriation de l'espace sonore, l'éclatement de l'indifférence, l'agitation collective et le soulèvement des sens !

Face à l'uniformité culturelle, la morosité médiatique et l'indécence politique, nous disons HONK !

En appui inconditionnel au Centre Social Autogéré de Pointe St-Charles !!

*********** Samedi 6 juin 2009 ***************

ateliers de jour, spectacle de soir!

Ateliers au carrefour d'éducation populaire de Pte St-Charles
(2356 rue Centre, métro Charlevoix)

** 12h-15h:

1) Échange de garage de trucs et astuces pour bien réussir une réappropriation culturelle de ruelle: stencils, théâtre, vidéo, musique, échasses, cirque... tout est permis! Les conclusions de cet atelier se retrouveront dans les rues le lendemain!

2) Extrême Survie Externe des groupes culturels: comment survivre à l'industrie de la masse-culture, le copyright et la police!??!

** 15h-18h:

1) Panel en mouvement: la rue appartient à celles et ceux qui y dansent! Venez participer à un échange de pas de danse et de vision du mouvement avec les collectifs de danse "Salsa aux pieds nus", l'équipe Wouhou et les danseurs de la fanfare "Rude Mechanical Orchestra" (NY)!

2) Extrême Survie Interne des groupes culturels: communication, horizontalité et plaisir, principes de base des groupes radicaux... comment y arriver?

****Déplacement de masse vers le spectacle du soir!!!!

********* Spectacles de fanfares et ensembles de rues à l'Alizé (900 Ontario E.) à partir de 21h

l'Ensemble Insurrection Chaotique et ses amiEs du Rude Mechanical Orchestra (NY), Barridge Band (Baltimore) et plus encore!!!!

Projections vidéo sur l'Art et la rue.

Contribution volontaire (de 5$ à 10$ suggéré) (toutes les contributions iront au Fonds Solidaires de l'E.I.C.)

www.chaoticinsurrectionensemble.org

************************************************************************
ENGLISH

Remember last year? Vous y rêvez encore?

THE 2nd CULTURAL INSURRECTION CONVENTION IS APPROACHING!

Join us for a week-end of taking back the airwaves, saying no! to
indifference, saying yes! to collective action!

Aghast at the pressures of conformity, a morose media machine and
political indecency we respond with a HONK!

We also HONK! in full support of the Autonomous Social Centre in Point St.Charles!!

*********** Saturday, June 6 2009 ********************
workshops by day, show by night!

Workshops will be held at the Popular Education Centre in Pointe
St.Charles (2356 Centre Street, metro Charlevoix).
**12-3pm:

1) sharing of skills and other bits and bobs essential to taking back the streets: stencils, theater, video, music, stilts, circus... The fruits of this workshop will be presented in the streets the next day.

2) Extreme survival: fighting the usual external threats to our groups: capitalism, copyright, police, etc...

**3-6pm:

1)Panel on movement, panel in movement: the streets belong to those who dance in it. Come participate in an exchange of dance moves and dance ideas with the ''Barefoot salsa'' collective, the WOOHOO team, and the dansers from the Rude Mechanical Orchestra (NYC).

2) Extreme Survival: building the things that keep our groups together: communication, non-hierarchy, laughing til we pee, consensus, agreeing on points of unity, etc...

****Then join us for a mass exodus to the evening show space!!!!

********* 9pm: Marching bands and other creative street performances, at l`Alizé (900 Ontario E., corner St.André, Berri-UQAM metro).

Chaotic Insurrection Ensemble (Mtl) and friends from the Rude Mechanical Orchestra (NYC), Barrage Band (Baltimore)
and more!!!

Video projections on Street art

voluntary contribution (5-10$ suggested donation)
All proceeds go to the CIE Solidarity Fund

www.chaoticinsurrectionensemble.org