Bâtir une Cité sans frontière

Solidarité sans frontières vous invite à...

Bâtir une Cité sans frontières : journée de discussion et de partage de stratégies sur l’accès aux services de base pour les personnes sans-statut


[English below] [español abajo]

Solidarité sans frontières organise une journée dans le but de mettre en commun nos stratégies d’accès aux services de base (soins de santé, école, banques alimentaires, etc.) pour les immigrant(e)s sans-statut. Nous invitons les militants et militantes, les organisateurs/trices communautaires, les travailleurs et travailleuses de la santé, les professeurs et toutes les personnes intéressées par le sujet à participer à cet événement visant à renforcer nos liens de solidarité et d’entraide.

QUAND : le samedi 1er octobre 2011 de 9h à 17h
OÙ : Pavillon Hall de l’université Concordia, 7e étage
1455, boul. de Maisonneuve Ouest, métro Guy-Concordia

* Service de garde et animation pour enfants sur place (gratuit)
* Traduction chuchotée offerte (anglais, français, espagnol)
* Accessible en fauteuil roulant
* Collations et dîner gratuit offert sur place
* SVP confirmez votre présence (solidaritesansfrontieres@gmail.com / 514-848-7583)

Pour des milliers de migrant(e)s sans-papiers à travers le pays, les villes comme Montréal, Toronto et Vancouver sont de véritables ateliers de misère. L’économie canadienne ne peut pas se passer de cette main d’œuvre, qui vit pourtant dans la menace constante de déportation. Ces sans-papiers, ce sont nos voisin(e)s, nos collègues, nos camarades de classe. Ce sont des personnes dont le seul « crime » prétendu a été d’immigrer en quête d’une vie meilleure pour elles-mêmes et leurs proches.

Trop souvent, les sans-papiers n’ont pas accès aux services essentiels tels que les hôpitaux, les cliniques, les écoles et les banques alimentaires, quand ils n’osent pas se rendre dans ces endroits de peur que leur statut ne soit dévoilé aux autorités.

En 2009, Solidarité sans frontières a lancé une campagne intitulée « Cité sans frontières ». Inspirée par les mouvements des villes sanctuaires et par le principe du droit de cité, ce projet vise à faire de Montréal une ville dans laquelle les services de base sont véritablement accessibles à toutes et à tous, peu importe leur statut d’immigration. Nous menons cette campagne dans le cadre d’une lutte plus large pour la mise en place d’un programme de régularisation de toutes les personnes sans-statut vivant au Canada.

Dans le contexte actuel marqué par la réélection récente d’un gouvernement conservateur, la campagne Cité sans frontières constitue une réponse face aux mesures d’austérité et aux politiques répressives de l’État canadien. Nous ne nous attendons pas à ce que ce gouvernement nous fasse des cadeaux ; nous choisissons donc de nous organiser sur nos propres bases, selon certains des principes qui ont guidé les luttes immigrantes à Montréal : entraide mutuelle, construction de réseaux de soutien visant à briser l’isolement et la peur, solidarité entre les différentes luttes de justice sociale, action directe et organisation de campagnes issues des réalités sur le terrain.

Nous invitons les groupes alliés, les militants et militantes et les organismes communautaires locaux à se réunir le 1er octobre 2011 pour discuter des problématiques liées à l’accès des sans-papiers aux services de base, pour parler de leurs expériences et des stratégies visant à construire une Cité sans frontières.
----------

Voici l’horaire proposé pour la journée (1er octobre 2011) :

9h-10h : café et petit-déjeuner

---
10h-12h : Atelier - Éducation pour toutes et tous !
Comment s’organiser pour assurer l’accès des enfants sans-papiers au système d’éducation public ? Comment faire des liens avec le mouvement pour le droit à l’éducation ?

10h-12h: Atelier - Santé pour toutes et tous !
Comment s’organiser pour assurer un accès réellement universel au système de santé ?
---

12h-13h30 : dîner

---
13h30-15h30 : Atelier - Services communautaires (sécurité alimentaire et droit au logement)
Quelles sont les problématiques actuelles reliées à l’accès aux banques alimentaires et aux autres ressources communautaires pour les sans-papiers ? Comment faire le lien entre les luttes immigrantes et les luttes pour le logement ?

13h30-15h30 : Atelier - Services et maisons d’hébergement pour femmes/trans
Comment faire en sorte que les agents frontaliers ne puissent pas entrer dans les maisons d’hébergement pour femmes/trans vivant la violence ?
---

16h-17h : Plénière
----------

Vous pouvez assister aux ateliers qui vous intéressent ou à la journée entière. Les ateliers seront surtout axés sur la discussion et le partage de stratégies entre les participant(e)s. Nous espérons que des projets concrets pourront émerger de cette journée.

Confirmez votre présence (et si possible les ateliers qui vous intéressent en particulier). Si votre groupe désire apporter du matériel d’information à partager, nous aurons des kiosques à l’entrée. Merci de nous aviser.

Des groupes de travail organisent chacune des séances de la journée. Si vous voulez contribuer à l’organisation d’une des séances, veuillez nous écrire rapidement à solidaritesansfrontieres@gmail.com

Le lieu est entièrement accessible en fauteuil roulant. Pour d’autres questions relatives à l’accessibilité, veuillez nous écrire à solidaritesansfrontieres@gmail.com

Nous offrons aussi un service de garde gratuit. Veuillez nous contacter (si possible 48 heures à l’avance) si vous pensez avoir besoin du service de garde.

Nous avons aussi un certain nombre de billets de métro/autobus disponibles. Vous pouvez nous contacter à ce sujet en écrivant à solidaritesansfrontieres@gmail.com

Pour plus d’information:
www.solidaritesansfrontieres.org
solidaritesansfrontieres@gmail.com / 514-848-7583

:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::

An invitation from Solidarity Across Borders …
Building a Solidarity City : A conference on access to services for non-status migrants

Solidarity Across Borders is organizing a day-long conference to discuss and share strategies about access to services (health care, schooling, food banks, housing, etc) for non-status migrants. We’re inviting local community organizers and activists, health care workers, researchers and all people interested in this topic to participate in this conference in order to reinforce our links of solidarity and mutual aid.

-------------------
WHEN : Saturday, October 1st, 2011, from 9am-5pm
WHERE : Hall Building at Concordia University, 7th floor
1455 de Maisonneuve West, métro Guy-Concordia

* Childcare and kids activities on-site (free)
* Whisper translation (English, French, Spanish)
* Wheelchair accessible
* Snacks and free lunch available on-site
* Please confirm your participation (solidaritesansfrontieres@gmail.com / 514-848-7583)
-------------------

For thousands of undocumented immigrants across the country, cities such as Montreal, Toronto and Vancouver are sweatshops. Immigrants and refugees work the most precarious and dangerous jobs. The Canadian economy cannot survive without this work force that is exploited due to the lack of permanent status and the threat of forced removal. These undocumented people are our neighbors, our colleagues, our classmates and our friends. They are people whose only “crime” was to migrate in the search for a better life for themselves and their family.

Too often non-status migrants do not have access to essential services such as health care, education or social services. Or, they might never dare entering a hospital, clinic or food bank for fear that their status be revealed to the authorities.

In 2009, Solidarity Across Borders launched the “Solidarity City” campaign. Inspired by “Sanctuary City” movements and by the “Right to City” principle, Solidarity City aims to make Montreal a city where essential services are truly available to everyone, regardless of their immigration status. We undertake this campaign in the context of the larger goal of putting into place a regularization program for all non-status persons living in Canada.

In the current context of a re-elected Conservative majority government, the Solidarity City campaign constitutes a response to austerity measures and the repressive policies of the Canadian state. We are not waiting for this government to give us presents: we choose instead to organize on our own basis, according to principles that have guided migrant justice struggles in Montreal: mutual aid, building networks of support that break isolation and fear, solidarity between different social justice struggles, direct action and the organization of campaigns based on the lived realities of migrants.

We invite allied groups and local community organizers and activists to join us on October 1, 2011 to discuss together the issues linked to access to essential services by non-status persons, and to share our experiences and strategies so that together we can building a Solidarity City.
----------

Proposed Agenda (October 1, 2011):

9am-10am: Breakfast and Coffee

---
10am-12pm: Discussion - Education For All!
How do we organize to ensure access to public education by non-status children? How can we make links with the movement for accessible education?

10am-12pm: Discussion - Health Care For All!
How do ensure real and universal access to the health care system?
---

12pm-1:30pm: Lunch

---
1:30pm-3:30pm: Discussion - Community Services (food and housing)
What are the issues related to access to food banks and other community resources by non-status people? How do we make the link between migrant struggles and the struggle for accessible and affordable housing?

1:30pm-3:30pm: Discussion - Women/Trans Shelters and Services
How can we create a situation where immigration agents cannot enter womens/trans shelters?
---

4pm-5pm : Closing Plenary
----------

You can attend the discussions that directly interest you, or the entire day. The discussions will be organized to share strategies between participants. We are hoping that concrete projects will emerge from this day.

Please confirm your attendance (and if possible, which workshops you are interested in attending). We will be organizing information tables, so please let us know if you want to share informational materials.

Working groups are organizing each of the conference discussions. If you want to contribute to the organization of one of these discussions, please let us know as soons as possible at : solidaritesansfrontieres@gmail.com

The conference is fully wheelchair accessible. For other accessibility needs, please get in touch at solidaritesansfrontieres@gmail.com

We will also be offering free childcare and kids activities on-site. Please contact us (at least 48 hours in advance, if possible) to request childcare. We will also have free bus/metro tickets available.

INFO:
www.solidarityacrossborders.org
solidaritesansfrontieres@gmail.com / 514-848-7583

:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::

Una invitación de Solidaridad Sin Fronteras ...
Construyendo una Ciudad Solidaria: una conferencia sobre el acceso a los servicios esenciales para l@s migrantes sin estatus

Solidaridad sin Fronteras está organizando una conferencia para hablar y compartir estrategias sobre el acceso a los servicios esenciales (salud, educación, bancos de alimentos, etc) para l@s migrantes sin estatus. Estamos invitando a organizador@s y activistas de la comunidad local, trabajador@s de la salud, investigador@s y a todas las personas interesadas en este tema a participar en esta conferencia con el fin de reforzar nuestros vínculos de solidaridad y ayuda mutua.

-------------------
CUÁNDO: Sábado, 1ero de octubre 2011, de 9am a 5pm
LUGAR: Hall Building en la Universidad Concordia, 7 º piso.
1455 de Maisonneuve West, metro Guy-Concordia

* Cuidado de niñ@s y actividades para niñ@s en el lugar (gratuito)
* Traducción murmurada (Inglés, francés, español)
* El lugar es accesible a las sillas de ruedas
* Refrigerios y almuerzo libre en el lugar.
* Por favor confirmar su participación (solidaritesansfrontieres@gmail.com / 514-848-7583)
-------------------

Para miles de inmigrantes indocumentad@s a través del país, ciudades como Montreal, Toronto y Vancouver son maquiladoras. L@s inmigrantes y l@s refugiad@s trabajan los trabajos más precarios y peligrosos. La economía Canadiense no puede sobrevivir sin esta fuerza de trabajo que esta siendo explotada por su falta estatus migratorio permanente y que vive con la amenaza de expulsión. Estas personas indocumentadas son nuestr@s vecin@s, nuestr@s compañer@s, nuestr@s compañer@s de colegio y nuestr@s amig@s. Son personas que cuyo único "crimen" fue emigrar en búsqueda de una vida mejor para ell@s y sus familias.

Frecuentemente l@s inmigrantes sin papeles no tienen acceso a los servicios esenciales como la salud, educación o servicios sociales. Tal vez nunca se atreven ingresar a un hospital, clínica o banco de alimentos por temor a que su condición sea revelada a las autoridades.

En el 2009, Solidaridad Sin Fronteras puso en marcha la campaña "Ciudad Solidaria". Inspirada por los movimientos de "Ciudad Santuario" y por principio “El Derecho a la Ciudad", la Ciudad Solidaria tiene como objetivo hacer de Montreal una ciudad en donde los servicios esenciales estén verdaderamente al alcance de tod@s, independientemente de su estado migratorio. Nos comprometemos a esta campaña en el contexto un gol mas grande que es poner en marcha un programa de regularización para tod@s las personas sin estatus que viven en Canadá.

En el contexto actual de una mayoría gubernamental conservadora reelegida, la campaña de la Ciudad Solidaria constituye una respuesta a las medidas de austeridad y las políticas represivas del Estado Canadiense. No estamos esperando que este gobierno nos de regalos: elegimos en cambio organizarnos por nuestra propia cuenta, de acuerdo con los principios que han guiado a las luchas por justicia migrante en en Montreal: la ayuda mutua, la creación de redes de apoyo que rompen el aislamiento y el miedo, la solidaridad entre diferentes luchas por justicia social, la acción directa y la organización de campañas basadas en las realidades que viven l@s migrantes.

Invitamos a grupos aliados y a organizador@s y activistas de la comunidad local a unirse a nosotr@s el 1ero de octubre del 2011 para hablar juntos de los temas relacionados con el acceso a los servicios esenciales para las personas sin estatus, y a compartir nuestras experiencias y estrategias con el fin de que junto@s podamos construir una Ciudad Solidaria.
----------

Propuesta de Orden del día (1ero de octubre 2011):

9am-10am: Desayuno y café

---
10am-12pm: Taller - Educación para Tod@s!
¿Cómo nos organizamos para garantizar el acceso a la educación pública a l@s niñ@s sin estatus? ¿Cómo podemos establecer vínculos con el movimiento de educación accesible?

10am-12pm: Taller - Salud para Tod@s!
¿Cómo garantizamos el acceso real y universal al sistema de salud?
---

12pm-1:30pm: Almuerzo

---
1:30pm-3:30pm: Taller - Servicios de la Comunidad (alimentación y vivienda)
¿Cuáles son las cuestiones relativas al acceso a bancos de alimentos y otros recursos de la comunidad para las personas sin estatus? ¿Cómo establecemos el vínculo entre las luchas de migrantes y la lucha por el acceso y vivienda accesible?

1:30pm-3:30pm: Taller - Servicios y Albergues de Mujeres/Trans
¿Cómo podemos crear una situación en la cual l@s agentes de inmigración no pueden entrar a los albergues de mujeres/trans?
---

4pm-5pm: Sesión Plenaria de Clausura
----------

Usted puede asistir a los taller que directamente l@ interesan, o a todo el día. Los talleres se organizarán en torno al dialogo y al intercambio de estrategias entre l@s participantes. Esperamos que proyectos concretos surgen a partir de este día.

Por favor confirmar su asistencia (y si es posible, que talleres está interesad@ en asistir). Vamos a organizar mesas de información, así que por favor, dejenos saber si desea compartir materiales de información.

Grupos de trabajo se están organizando cada uno de los talleres de la conferencia. Si quiere contribuir a la organización de uno de estos talleres, por favor háganoslo saber lo mas pronto posible: solidaritesansfrontieres@gmail.com

La conferencia es totalmente adaptadas para personas en sillas de rueda. Para otras necesidades de accesibilidad, por favor póngase en contacto al solidaritesansfrontieres@gmail.com

También se ofrecerá cuidado de niñ@s gratis y actividades para niñ@s en el lugar. Por favor, póngase en contacto con nosotr@s (al menos 48 horas antes, si es posible) para solicitar cuidado de niñ@s. También tendremos pasajes gratis de autobús / metro.

INFORMACIÓN:
www.solidarityacrossborders.org
solidaritesansfrontieres@gmail.com / 514-848-7583