Nous reproduisons ici un appel de la Commission populaire à une manifestation ce mercredi 21 mars contre le complexe militaro-industriel et les drones de combat.

(français ci-dessous)

Drone warfare and the security-industrial complex
new trends and Montreal connections

Wednesday, March 21st, 7pm
1945 Mullins St., room 155 (second floor), Montreal
metro Charlevoix
http://www.facebook.com/events/356067821098112/

We regret that this location is not wheel-chair accessible.
Free event. Whisper translation to French available.

Presentation by a researcher from the People's Commission Network.

with input by CERAS, Tadamon!, No One Is Illegal Montreal and Termite Collective on drones and:
* assassination in South Asia;
* surveillance and warfare in the Middle East;
* border surveillance; and
* policing and prisons.

Followed by a discussion on action.

Drones are rapidly shifting from a technological novelty to a staple of increasing state power, and this is a trend that needs to be understood and disrupted.

In preparation for the People's Commission Network 2011 forum, "Whose security? Our Security!" a working group on military-security industries was formed. We researched companies in Montreal that are part of these industries, and created a multimedia "virtual walking tour" presentation that geographically identified the companies, explained the technologies they are developing, and analyzed how they fit into larger dynamics of power and oppression.

Montreal has an industrial focus on aeronautics and computer simulation. These two industries intersect in the production of technologies for training the operator-pilots of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs, aka drones). In recent years, drones have taken on an increasingly important role in the military aspects of US imperialism, as well as internal surveillance and social control, especially at borders.

Since the forum we have continued researching drones, their role in expanding repressive power of the US and Canadian states, and how this is connected to our Montreal context. We are organizing this event to share our ongoing research, and invite contributions from other activists and researchers who can share their perspectives on this issue and how to respond.

This event takes place in the context of the month against political repression: www.cobp.resist.ca/evenements.

----------------
People's Commission Network
www.peoplescommission.org
commissionpopulaire@gmail.com

facebook.com/ReseauCommissionPopulairePeoplesCommissionNetwork
twitter.com/#!/peepcomm

People's Commission Network is a working group of QPIRG Concordia.

+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Connexions montréalaises et nouvelles tendances du complexe sécuritaire-industriel et de la guerre des drones

Mercredi 21 mars, 19h
1945 rue Mullins, salle 155 (2e étage), Montréal
métro Charlevoix
http://www.facebook.com/events/356067821098112/

Nous sommes désolés que cette salle n'est pas accessible aux fauteuils roulants.
Événement gratuit. Traduction chuchotée vers le français disponible.
Présentation par un chercheur du Réseau de la Commission Populaire.

avec la contribution de CERAS, Tadamon!, Personne n'est illégal et du Termite Collective sur les drones et:
* assassinats en Asie du sud;
* surveillance et guerre au Moyen Orient;
* surveillance des frontières; et
* police et prisons.

Suivi d'une discussion sur l'action.

Les drones sont en train de passer rapidement d'une nouveauté technologique à un outil de pouvoir grandissant de l'État et c'est une tendance qui doit être comprise et perturbée.

En préparation pour le forum du Réseau de la Commission Populaire de 2011 « Quelle sécurité? Notre sécurité! », un groupe de travail sur les industries militaro-sécuritaires a été créé. Nous avons mené des recherches sur des compagnies à Montréal qui font partie de ces industries et créé une présentation multimédia d'une « visite guidée virtuelle » qui identifie géographiquement les compagnies, explique quelles technologies ils développent et analyse comment elles font partie des dynamiques plus larges du pouvoir et de l'oppression.

Montréal a un focus industriel sur l'aéronautique et la simulation informatique. Ces deux industries se rejoignent dans la production de technologies pour l'entraînement de pilotes-opérateurs de Véhicules Aériens Sans pilotes (soit des drones). Dans les années récentes, les drones ont joué un rôle de plus en plus important dans les aspects militaires de l'impérialisme des USA, ainsi que pour la surveillance interne et le contrôle social, en particulier aux frontières.

Depuis le forum nous avons continué nos recherches sur les drones, leur rôle dans l'augmentation du pouvoir de répression des USA et de l'État canadien, et sur comment celui-ci est lié à notre contexte montréalais. Nous organisons cet événement pour partager nos recherches en cours et pour inviter à des contributions d'autres activistes et chercheurs qui peuvent partager leurs perspectives sur cet enjeu et sur comment y répondre.

Cet événement a lieu dans le contexte du mois contre la répression politique : www.cobp.resist.ca/evenements.

-----------------
Réseau de la Commission populaire
www.commissionpopulaire.org/fr
commissionpopulaire@gmail.com

twitter.com/#!/peepcomm
www.facebook.com/ReseauCommissionPopulairePeoplesCommissionNetwork

Le Réseau de la Commission populaire est un groupe de travail du GRIP Concordia.