(English below)

Occupons le Sud-ouest est un évènement de deux jours qui aura lieu le 15 et le 16 septembre au parc George-Étienne-Cartier (coin Notre-Dame et Sir-George-Étienne-Cartier) à deux pas du métro place St-Henri.

Les résidents et résidentes du quartier ainsi que les groupes communautaires qui collaborent à cet évènement souhaitent que ce moment nous permette de partager des connaissances, d’échanger entre voisins et surtout de développer une meilleure vie de quartier.

Sont prévus pendant ces deux journées :

• barbecue végétalien toute la journée
• des kiosques sur les projets communautaires du quartier, discussions sur les enjeux locaux comme la reconstruction de l’échangeur Turcot, l'environnement, la sécurité alimentaire et le
logement social, et bien d’autres…

•des ateliers auront lieu à tous les deux heures à partir de 11H00 jusqu'à 18H00 dans la soirée
projection de films et musique,
• aire de jeux pour les enfants

Pour une horaire plus détaillé, visitez

http://www.meetup.com/JAPPEL15M/

Toute personne intéressée est cordialement invitée à organiser un atelier, un kiosque, ou une activité, et nous sommes heureux de vous aider à le mettre en place.

Il y a beaucoup de tâches à accomplir et nous participons tous d'égal à égal. Si vous voulez nous aider, s'il vous plait contactez-nous et/ou venez à la réunion de coordination le 9 septembre au parc George-Etienne Cartier à 14H00.

Vous pouvez nous contactez par courriel ou sur notre page Facebook

http://www.facebook.com/OccuponsleSudOuest

occuponslesudouest@lists.riseup.net

*************

Occupons le Sud-Ouest is a two day event taking place on September 15th and 16th at Sir George-Etienne-Cartier Park near St-Henri metro.

Local residents, groups, and organizations collaborating on this event hope it will encourage us to know our neighbours, exchange knowledge, and build better communities.

Our occupation will feature...

free, all-day vegan BBQs
a marketplace of kiosks dedicated to activities, projects, groups, and local concerns like the Turcot reconstruction, environment/food security, and social housing.
2-hour workshops will be held from 11h-18h, followed in the evening by music and movie screenings
a play area for children

For a more detailed schedule, visit http://www.meetup.com/JAPPEL15M/

Anyone interested is warmly invited to hold a workshop, kiosk, or activity, and we're happy to help you set it up.

There are plenty of tasks to be done and we all participate as equals. If you'd like to to help, please contact us or come to the coordination meeting on September 9th at 2 pm.

http://www.facebook.com/events/409603219087210/

E-mail occuponslesudouest@lists.riseup.net